giấy tiền

Một người đốt giấy tiền trong một chiếc bát nhỏ.

Définition

1. Nom :
   • Papier-monnaie votif : "giấy tiền" désigne du papier imprimé de motifs imitant des pièces de monnaie ou des billets de banque, utilisé comme offrande symbolique lors des rites funéraires et des cérémonies commémoratives pour les défunts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình đốt giấy tiền trong ngày giỗ ông. (La famille a brûlé du papier-monnaie votif lors de l'anniversaire de la mort du grand-père.)
  • Họ mua giấy tiền vàng mã để cúng. (Ils ont acheté du papier-monnaie votif et des objets en papier pour le culte.)

Utilisation avancée

• Le terme "giấy tiền" est souvent associé à la croyance que ces objets symboliques, une fois brûlés, sont transmis au monde des esprits pour que les défunts puissent les utiliser.
• Il fait partie d'un ensemble plus large d'offrandes en papier appelé "vàng mã" (objets votifs en papier doré ou argenté).

Variantes et mots apparentés

• Vàng mã (nom) : objets votifs en papier (maisons, vêtements, voitures, etc.) destinés à être brûlés pour les défunts.
  • Cửa hàng bán vàng mã có rất nhiều loại giấy tiền. (La boutique d'objets votifs vend de nombreux types de papier-monnaie.)

Synonymes

• Monnaie d'offrande : argent symbolique utilisé dans les rites.
• Papier funéraire : papier utilisé spécifiquement pour les cérémonies liées aux défunts.

Expressions idiomatiques

• Đốt giấy tiền : brûler du papier-monnaie votif (rituel courant).
  • Vào ngày Tết, nhiều người đi đốt giấy tiền ở đền chùa. (Lors du Nouvel An lunaire, beaucoup de gens vont brûler du papier-monnaie votif dans les temples.)